AÑO 2007 Año 3. No.9, Enero - Marzo 2007

Porque usted de persona, vale un mundo

por P. Narciso de la Iglesia Rodríguez , sdb

Hablando de la persona humana, de usted y de mí, me gustó mucho esto que leí en un texto  donde señala que en la lengua Aymara hay cuatro personas, y la primera es tú. La prioridad dada al tú está en relación con la diferenciación entre lo humano y lo no humano.  Los pronombres juma (tú y los tuyos, pero no yo ni los míos), jiwasa (tú y yo con o sin los demás), naya (yo y los míos, pero no tú y los tuyos), jupa (ni tú ni yo, él o ella y los suyos) se utilizan exclusivamente para las personas, no para los animales ni para las cosas para los cuales se reservan aka (esto), uka (eso), khaya (aquello), por lo que su empleo para personas sería un insulto; es importante para un aymara reconocer la humanidad del otro, para no tratarlo como a un perro. Qué acierto el de esta gente tan sabia que sabe distinguir muy claramente  entre persona humana y cosa.